Kom op, kop op.
Uit een nederlaag kan je heel wat leren.
Kop op.
Zo heb ik iets ontdekt in Spanje, tijdens de Burgeroorlog.
Hun koffie met likeur, de beste ter wereld.
De yankees steunen elke dictator die zich anticommunistisch noemt.
Franco, Trujillo...
We zijn naief geweest. Washington wilde ons nooit helpen.
Ze wilden de Basken niet bevrijden of Franco onder druk zetten.
Hij zit zelfs al in de VN.
Wees niet zo pessimistisch. Ik ken u, u geeft het nog niet op.
Ik krijg 50.000 dollar als ik het boek over Trujillo niet uitgeef.
Almoina heeft mij het aanbod gedaan. Mijn beste vriend, stel je voor.
Hij is dan ook al twintig jaar op de vlucht.
Bent u het vluchten nog niet moe? Lk bedoel maar, 50.000 dollar.
Trujillo is duidelijk bang voor u.
Mag ik u een goede raad geven, als vriend?
Wees voorzichtig. Alle Dominicanen hier zijn mannetjes van Trujillo.
Het is hier koud.
Komt u binnen.
Wilt u hier tekenen voor ontvangst?
Valle de Amurrio - Baskenland, 1988
Komaan, we vertrekken.
Hij komt niet terug als je bevriest. Waarom huil je?
Heel eventjes... - Wat is er?
Lk wil mijn scriptie afmaken en mijn beurs behouden.
Anders moet je terug en dan kunnen we niet meer met elkaar slapen.
Maak je geen zorgen.
Over wat mijn oom weet, kan je jaren aan een stuk schrijven.
Mijn scriptie moet wel dit jaar af zijn.
Je kan er bij mij verder aan werken, in Madrid.
Hier leefde en stierf Galindez. Heb je zijn boeken gelezen?
Gelezen? Ze kan al zijn werken zo opzeggen.
Waarom weet een Amerikaanse zoveel over een rasechte Bask?
Lk schrijf een scriptie over bannelingen in de VS.
Over mannen van het verzet. - Zoals Galindez.
Bij ons vind je niks terug over hem, alsof hij nooit heeft bestaan.
Werd hij niet omgebracht in opdracht van Trujillo?
Hij vertegenwoordigde de Baskische nationalisten in de VS.
Staat hij niet in jullie archief?
Hij wordt niet eens herdacht. - Ik weet niet of hij erin staat.
Hij vertegenwoordigde de Baskische regering in ballingschap.
Mag ik de archieven inkijken?
Er moet toch iets te vinden zijn? Al zijn het maar brieven.
Het is al goed. - Hij mag toch herdacht worden?
Natuurlijk wel, maar...
Praten we na het eten verder? - Goed.
New York, 1988
Wie is daar? - Ik heb een pakje voor u.
Bent u Mr. Scott? - Dat klopt.
Als u hier even wilt tekenen.
Bedankt.
Alweer Galindez.
Gevangenis van San Silvestre, 1956
Sinds wanneer bent u communist? - Dat ben ik nooit geweest.
Ik ben Baskisch nationalist. - Wie zijn uw contacten?
In godsnaam, ik zeg net...
Ik wil de waarheid, professor. - Waar ben ik?
In New York? Miami? En hoeveel dagen zit ik hier al?
Lk vertegenwoordig de Baskische regering.
Welke regering is dat? We zullen uw ambassade verwittigen.
Ik dacht dat Franco daar de baas was. Of zijn wij hier echt achterlijk?
Lk ben een banneling, en professor aan de Columbia University.
Ze zullen me komen zoeken. - Denkt u?
U bent op uzelf aangewezen. - Maar ik ben geen communist.
Hoe lang bent u al communist? Lk vraag het nog eenmaal vriendelijk.
U hebt tenslotte ons land jarenlang gediend.
Ik ben in de Dominicaanse Republiek. - In de gevangenis van San Silvestre.
Van generaal Trujillo, die het danig op zijn heupen krijgt van uw gedrag.
Meneer de professor.
Rechts kwam nu de zon op.
Uit de zee verscheen ze, omgeven door de mist.
Om dan links weer in zee te verdwijnen.
Coleridge.
Mijn lievelingsdichter.
Literatuur is niet echt mijn ding. - Ik heb poëzie gestudeerd.
Maar daar verdien je niks mee.
Jij geeft les over ethiek, ik ben ethisch in mijn werk.
Wat heb je besteld? - Kreeft.
Zeg nou maar gewoon wat je wil. - Je hebt smaak.
En niet enkel als het om eten gaat. - Dat is geen antwoord op mijn vraag.
Galindez. - Wie?
Jesús Galindez. Hij ontvluchtte Spanje onder Franco.
Ik behandelde zijn verdwijning. Je weet best waarover dit gaat.
Muriel Colbert onderzoekt de zaak, en jij beheert haar beurs.
Ja, haar scriptie heet 'De Ethiek van het Verzet'.
'De Ethiek van het Verzet'. Heerlijk, zoals jullie gebakken lucht verkopen.
Ze moet haar zogenaamde onderzoek stopzetten.
Inderdaad, laten we die hele affaire laten voor wat ze is.
Is dat een bevel? - Het is voor iedereen beter zo.
En jullie weten wat beter is? - Soms wel, ja.
Dankzij ons kunnen jullie het geweten van Amerika spelen.
In jullie linkse paradijs zou dat niet kunnen.
En kreeft eten ook niet. - Ik ben geen communist.
Nee, jij bent geen rooie. Hoogstens lichtroze.
Net als de villa van je rijke vrouw, of beter gezegd je schoonmoeder.
Ik kan dit melden, Robards, of hoe je ook heet.
Jij doet niks, zoals gewoonlijk.
Tenzij rotzooien met je studentes, zoals Muriel Colbert.
En anderen, die een heel stuk jonger zijn.
Niks om me voor te schamen. - Maar je hebt wel iets te vrezen.
Jij leidt een onderzoek naar de geschiedenis van het denken.
Niks speciaals, maar het betaalt heel goed.
Verknal het niet.
Je bent te oud en lang niet slim genoeg om weer van nul te beginnen.
Ik wil graag mijn deel betalen.
Zet dat onderzoek stop en je ziet me nooit meer terug.
Anders zal je er je hele leven spijt van hebben.
Muriel, ik heb je post opzij gelegd.
Waar zat jij? Lk probeer je al een uur te bellen.
Ik ben naar de winkel geweest.
Hadden wij afgesproken? Wat scheelt er?
Wat er scheelt?
Dat mijn scriptie plots niet interessant blijkt te zijn.
Hoezo? Heeft Uria dat gezegd?
Nee, Norman Radcliffe. Hij wil mijn beurs schrappen.
Waarom? - Omdat niemand zoiets wil uitgeven.
Maar dat wisten we al van bij het begin.
Hij had Galindez zelf voorgesteld, en nu dit.
Er zijn veel betere onderwerpen, zoals Uria.
Als mens en als banneling is hij veel boeiender.
Ik wilde het je niet zeggen, maar Galindez interesseert niemand.
Niet in Baskenland, laat staan de rest van Spanje.
Vandaar dat je oom me niet terugbelt.
Hoe kan dat? Over de dood van James Dean zijn hele boeken geschreven.
Galindez wordt gekidnapt, en iedereen steigert als ik hem vernoem.
Dat is niet waar, maar hij was ook geen heilige.
Er zijn er die veel progressiever en altruistischer waren.
Dat interesseert me niet, ik bewonder Galindez.
Lemand die bereid is te sterven voor een rechtvaardig doel.
Maar dat begrijp jij toch niet. - Tuurlijk niet.
Maar als jij zo praat, is het alsof ik naast z'n weduwe zit.
En misschien denkt je begeleider net zo.
Waar ga je heen?
Muriel, ga zo niet weg. Alsjeblieft.
Lemand moet dit doen.
Niemand geeft nog om hem. - Ik wel.
Ik trek het me wel aan.
Kom, niet huilen.
Muriel Colbert is een predikantsdochter.
Ze heeft zich afgezet tegen haar familie.
Ze belt hen enkel met de feestdagen en woont al zes maanden in Spanje.
Wat nog? - Geen strafblad.
Ze heeft wel een verhouding gehad met een Chileen, die nu vermist is.
Volgens mij is ze gewoon naief. - Dat is net de gevaarlijkste soort.
Vanwaar haar interesse in Galindez?
Een geschiedkundige studie.
Ik heb haar begeleider al onder handen genomen.
Hij heeft haar gevraagd op te houden, maar ze heeft niet gereageerd.
Als schaker maak ik me daar zorgen over.
Als je tegenspeler 'n onverwachte zet doet, is dat een heel slecht teken.
Ze zal toch niks vinden.
Het onderzoek werd afgesloten toen een zekere John Frank werd opgepakt.
En hij is dood. - Ze moet ophouden.
Is het al die moeite wel waard?
Lk heb geleerd dat de wil van mijn oversten wet is.
Godallemachtig.
Bent u Jesús Galindez? - Nu wel nog.
Eerst en vooral hebben wij niks te maken met uw situatie.
Wij? Het Spanje van Franco dus. - Hou op, er is maar één Spanje.
Luister, vertel mij alles wat u weet over de anti-Spaanse bannelingen.
Dan kan ik u misschien helpen. - Wat kunt u doen?
Lk kan er op zijn minst voor zorgen dat het folteren ophoudt.
Ik praat alleen voor de rechter.
Ik wil behandeld worden als elke andere gevangene.
Dat gaat niet en dat weet u. Zeg iets, zodat ik u kan helpen.
Ik ben toch al dood. - U doet het uzelf aan.
Ik ben professor en schrijver, geen schurk.
Alleen ik kan u helpen, besef dat toch.
Zeg iets, verzin desnoods iets.
Haal mij hieruit, ik smeek het u.
Dat kan ik niet doen.
Wat gaat de Amerikaanse regering doen om u te helpen in Baskenland?
Kijk nog eens goed naar mij, en vergeet nooit wat u gezien hebt.
U bent duidelijk uw tong niet kwijt. - Wilt u ze zien?
Laat hem los en open de deur.
Ik verdoe mijn tijd met die smerige nationalist.
Mij hebben ze ook gevangen genomen. Boontje komt om zijn loontje.
Dit blijft niet ongestraft.
Hallo? - Hallo.
Ik ben het. - Ik heb je proberen te bellen.
Mijn vrouw mocht niet thuis zijn. Het is al zo lang geleden.
Norman, zeg gewoon wat je wil.
Hoe gaat het? - Hoe het gaat?
Na al die tijd zeg je plots dat mijn onderzoek waardeloos is.
Luister... - En je wil mijn beurs schrappen.
Luister toch, ik heb je scriptie echt met hand en tand verdedigd.
Het adviescomité heeft jouw verslagen besproken.
Je basisidee is goed,
maar met Galindez kan je geen hele scriptie vullen.
Jouw positieve verslagen hebben hen niet overhaald.
Ik begrijp het ook niet, maar het blijft hun geld.
Ik hoef hun geld niet. - Luister nu eens.
Geef het niet zomaar op. Denk aan je carriére.
Je moet dit doen om je toekomst veilig te stellen.
Om te doctoreren, moet je die scriptie afwerken.
Galindez is mijn scriptie. - Wees niet zo kop...
Sorry, maar ik heb deze scriptie tot het uiterste verdedigd.
Je mag je beurs behouden, op één voorwaarde.
En wat houdt die in? - Dat je 'n actueler onderwerp kiest.
Ben je gek geworden? - Wacht, dat is nog niet alles.
Ik heb een uitgever gevonden. Het wordt gepubliceerd, stel je voor.
Daar moet ik toch even over nadenken. - Dat begrijp ik.
Maar vergeet niet dat dit me veel moeite heeft gekost.
Denk er eens over na en bel me dan terug, goed?
Tot dan.
En, was het goed genoeg? - Laten we hopen van wel.
Hoe gaat het vandaag met hem? - Goed, maar hij wordt snel moe.
Ik moest Madrid op de hoogte houden.
Dit zijn de kopieën van de verslagen. - En wat hebt u ontdekt?
Lk hoorde enkel geruchten.
Hij was gevlucht naar Moskou, of ze hadden hem gevoerd aan de haaien...
Maar in werkelijkheid heeft Trujillo Galindez laten ombrengen.
Maar hij was een Spanjaard. Kon de ambassade niks doen voor hem?
Galindez was een vijand van Spanje.
Hij had het aan zichzelf te wijten.
Trujillo was een bloeddorstig beest, zonder mededogen voor zijn vijanden.
Ging zijn familie hem niet zoeken? - Zijn vader was in Ciudad Trujillo.
Hij was een goed mens.
Niet zo'n waanzinnige separatist als zijn zoon.
Mijn bloed kookte toen ik zag hoe ze spotten met zijn verdriet.
Hij moest terugkeren naar Spanje zonder het lichaam van zijn zoon.
Als het om wreedheden gaat, zijn mensen niet meer dan beesten.
Zowel daders als slachtoffers.
Trujillo kreeg schrik nadat hij Galindez had laten ombrengen.
Hoezo?
Een jaar later kwam een Spanjaard mijn kantoor binnengewandeld.
Zijn naam was Diaz.
Zijn dochter was gehuwd met een Dominicaanse militaire piloot.
Oscar Moral.
Hij had Galindez van New York naar Ciudad Trujillo gebracht.
Oscar Moral werd daarna ook vermoord.
Hij had zogezegd zelfmoord gepleegd, maar de afscheidsbrief was vervalst.
Hij was vermoord, en de heer Diaz wilde dat de zaak werd onderzocht.
Ik vond het m'n plicht hem te helpen, als Spanjaard en als mens.
Maar tegen Trujillo konden we niet op.
Hij werd verplicht z'n woorden terug te nemen en z'n verdriet te verbergen
en ik werd teruggestuurd naar Madrid.
Krijg ik hier een kopie van?
U mag alles meenemen en ermee doen wat u wilt.
Tot ziens.
Bedankt. - Boontje komt om zijn loontje.
Wat zegt u? - Ga weg.
En stuur die heks hierheen.
Kijk eens wie mij opwacht, en zo mooi uitgedost. Wat vieren we?
Dat vertel ik je tijdens het eten. Ik heb de hele dag gewerkt.
Er was een Dominicaanse piloot, Oscar Moral.
Hij is ook vermoord. - Dat zijn er al twee. Hoeveel nog?
Waarom kom je niet bij mij wonen?
We zijn nu ook al voortdurend samen.
Je kan toch niet blijven huren, zeker niet nu je beurs geschrapt is.
Wel? - We praten erover als ik terug ben.
Hoezo? Waar ga je heen? - Het spoor leidt naar Santo Domingo.
Dat wist je toch al? - Nee hoor.
Je hebt me niks verteld.
Kom je nog terug? - Natuurlijk wel.
Kijk me eens aan.
Vroeger was ik verliefd op iemand, voordat ik jou kende.
Echt waar? Lk ook, dus wat is het probleem?
Hij is gestorven. Denk ik, want ik weet het niet zeker.
Hij was een fotograaf uit Chili.
Hij ging naar huis en kwam nooit meer terug.
Hij was verdwenen.
Ze hebben hem opgepakt en waarschijnlijk gemarteld.
Wie weet hebben ze hem gedood en in zee gegooid, of in een massagraf.
Dit is alles wat ik nog heb.
Hij had ooit zijn sleutelbeen gebroken na een val met de fiets.
Met deze draad hebben ze het bot weer aan elkaar gezet.
Hij zei...
Dat ik ook zo diep vanbinnen in hem zat.
Het spijt me, ik wist het niet. - Ik had het je eerder moeten zeggen.
Zie mij nu. En het spijt ons allebei.
Het geeft niks.
Ik hou echt van jou, maar ik heb gewoon wat tijd nodig.
Vind je dat goed? - Tuurlijk.
Latino-wijk - VS, 1988
Kijk eens aan, jij mag er best wel wezen.
Hoe gaat het? - Wil je een slok?
Lk hou het bij fruit. Waarom loop jij rond met die foto?
Ledereen is Batista vergeten. - Daar gaat hij weer.
Wat hij ook zegt, wij zien Cuba nooit meer terug.
Geloof me, Castro is nog niet weg. - Het lijkt wel alsof je hem steunt.
Ben je gek? Lk weet wat het communisme heeft aangericht.
Dit land is een toevluchtsoord voor fanatici.
Wie zou dit hier willen opgeven om terug te keren naar Cuba?
Lk ga ervandoor. De groeten aan je broer.
Maria, ik wens je een fijne dag toe.
Je staat bijna schaakmat, don Angelito.
Noem me niet zo.
Ze kennen mij hier als Voltaire O'Shea Zarraluqui.
Waar haal je die namen toch altijd vandaan?
Kom hier, stoute meid.
Je moet je toren hier zetten.
Jullie zijn me dus nog niet vergeten.
Dat doet me veel plezier.
Toen ik voor jullie werkte, dat waren pas tijden.
Nu verklik ik alleen nog Cubanen met heimwee en arme Haitianen.
We hebben die informatie nodig om de vijand voor te blijven.
Net zoals bij het schaken.
Weet je waar ik zou kunnen werken?
Bij de drugbrigade.
Ik ben zeker in staat om ook daar undercover te gaan.
Weg met het arme tuig, ik wil me mengen onder het rijke tuig.
Ik heb iets anders, maar het zal je bevallen.
Ken je Galindez nog? - Heilige Barbara nog aan toe.
De onbegraven doden kennen geen rust.
Dat is niet erg, zolang wij zorgen dat ze niemand lastigvallen.
Nee, ik doe niet meer mee. Ik ben het moe.
Ik wil Galindez eindelijk begraven. Indertijd heb ik mijn plicht gedaan.
Alleen jij kan deze episode afsluiten.
Vergeet die drugbrigade. Wij schrijven geschiedenis.
Trek dit aan, en kijk of het je staat.
Godallemachtig...
Weet u wie ik ben?
Generaal Espaillat, consul in New York.
'Het Scheermes'. - Lees dit.
Ik kan niet. - Het zijn krantenknipsels.
Ik heb elke betrokkenheid ontkend en wat geruchten verspreid.
Dat u gezien bent in Mexico, in de Sovjet-Unie...
Wat zijn jullie van plan? - We gaan u berechten.
Wegens misbruik van onze gastvrijheid en samenzwering.
En u wilde de VS tegen ons opzetten. - Jullie overschatten mijn macht.
Hallo, ik ben Muriel. - Rosa, de vrouw van León Maria.
Hij kon zelf niet komen omdat hij het te druk heeft, zoals gewoonlijk.
U hoefde niet te komen. U doet al zoveel.
Het is geen moeite.
Er is hier net een Amerikaanse doctor aangekomen.
Ze doet onderzoek naar Galindez.
Hoezo, welke Galindez?
Degene die ontvoerd werd toen u procureur was.
Wind u niet op, ik insinueer helemaal niks.
Ik probeer haar gewoon in contact te brengen met u.
Goed, ik begrijp het. Als het niet gaat, dan gaat het niet.
De groeten aan uw vrouw.
Hij lijdt aan acuut geheugenverlies.
Wat een eer dat ik u mag ontmoeten.
Aangenaam.
Ik heb al vijf mensen gebeld en steeds hoor ik hetzelfde liedje.
"Welke Galindez?" - Ik wil u niet tot last zijn.
Maak je geen zorgen, hij doet niks liever.
U moet naar de schminkster, want u zit in de show.
Eén minuut op televisie kan wonderen verrichten.
En doña Rosa heeft een Amerikaanse wetenschapster meegebracht.
Vertelt u ons wat u hier komt doen.
Ik onderzoek de mysterieuze dood van een Spaanse banneling.
Jesús de Galindez, ontvoerd in opdracht van Trujillo.
Mijn onderzoek heeft uitgewezen dat 'n militaire piloot, Oscar Moral,
Galindez daarna heeft overgebracht vanuit New York.
Hij werd hier omgebracht.
Dit konden we missen als kiespijn. - Hoe weet ze dat allemaal?
We moeten haar tegenhouden. - Wat is er eigenlijk aan de hand?
We hebben ons te defensief opgesteld. - Wie heeft hier de leiding?
Vertrek meteen naar Santo Domingo.
Lemand zal praten.
Alleen is er na de dood van Trujillo niet veel veranderd.
Dezelfde kliek bleef aan de macht, dankzij Balaguer en de VS.
Maar de mensen overwinnen stilaan hun angst.
We moeten zorgen dat ze naar hun geweten luisteren.
Telkens als ik hem vernoem,
schijnt niemand ooit iets over Galindez gehoord te hebben.
Zelfs zijn eigen partij in Spanje.
Ik weet dat uw aanwezigheid hier een aantal mensen ongerust maakt.
Zelfs Balaguer.
Ik weet dat u wil dat ik met hem ga praten.
Maar ik zie het nut er niet van in. - Hij is degene die alles weet.
Ik denk niet dat hij iets zal zeggen wat me vooruit kan helpen.
Of wil u niet geassocieerd worden met een onbetrouwbare communist als ik?
Lk denk niet dat hij iets zal zeggen wat tegen hem gebruikt kan worden.
Wat hebben we toch misdaan dat zelfs iemand als u ons niet vertrouwt?
Telefoon voor Muriel Colbert.
Ik heb u gezien op televisie en wil graag met u praten.
Ik blijf hier niet zo lang. Wie bent u eigenlijk?
De dochter van Oscar Moral.
Aandacht.
El Generalisimo.
Begin eraan.
Heeft u 'Het Tijdperk Trujillo' geschreven?
Ja. - Praat harder, als een echte man.
Hebt u elk woord geschreven dat in dat pamflet staat?
Ja. - De beklaagde bekent de feiten.
We hebben hem met open armen ontvangen toen hij op de vlucht was.
We aanvaardden hem toen hij hier kwam wonen.
Hij werd zelfs adviseur voor de regering.
Je at mee van ons brood.
Hij misbruikte zijn positie om onze samenleving te ontwrichten.
Hij zette anderen aan tot misdaad.
Toen ons land gezuiverd werd van communisten, ging hij naar de VS.
En van daaruit begon hij ons vaderland zwart te maken,
met als doel onze vriendschap met de VS op te blazen.
U bent een lafaard.
U gaat op de loop voor een gevecht van man tot man.
U probeert het vanop afstand, met woorden.
Wel, wat zegt u daarop?
En niet alleen belasterde hij... - Zo is het genoeg, kolonel.
Als ik even... - Genoeg, heb ik gezegd.
Natuurlijk.
Boeken maken mij niet bang. Ik heb dit land zelf opgebouwd.
Dat flutboek is even verwaarloosbaar als enkele druppels in de oceaan.
Als dat zo is, wat doe ik hier dan? - Wat zeg je? Jij ellendig stuk...
Hij vroeg wat hij hier doet.
Hoe durft hij, de vuile verrader? Lk knal zijn kop eraf.
Ik zal u zeggen waarom u hier bent.
Omdat ik het niet verdraag als iemand m'n gezin aanvalt en m'n eer aantast.
Lijkt dat u een goede reden, meneer de professor?
Daarom bent u hier, en gaat u hier niet levend weg.
Mijn hele familie moest eraan geloven.
Mijn ouders, mijn dochters, mijn zoon Radamés, die u een paljas noemt...
Mijn broers en zussen, mijn echtgenotes...
Allemaal moesten ze eraan geloven, al had ik u dat nog kunnen vergeven.
Maar u bent te ver gegaan toen u schreef dat Ramfis
niet mijn zoon is, maar van een andere man.
Daarom laat ik u ombrengen, omdat het mijn strot uitkomt.
Mag ik iets zeggen? - Hardop, zodat iedereen het hoort.
Ik ben een Baskische schrijver en professor.
Ik ben op een illegale manier van mijn vrijheid beroofd.
Ik ben gefolterd en ik word weldra omgebracht.
De reden is volgens u dat ik dat boek heb geschreven.
Maar dat is niet waar.
Ik ga sterven voor het enige waardoor mijn leven zin had.
Mijn vrijheid.
De vrijheid om te schrijven wat volgens mij de waarheid was.
En ik heb er geen spijt van, van geen enkel woord.
Het is alles wat ik nog heb.
Het is te laat om de held te zijn. Espaillat, je weet wat je moet doen.
De beklaagde is schuldig en wordt geëxecuteerd.
Heb je de video bekeken?
Muriel is knap.
Ik ben altijd dol geweest op langbenige Amerikaanse vrouwen.
Laten we boven de gordel blijven. Wat denkt je hoofd?
Lk heb al gezegd dat ik me erbuiten wil houden.
Jullie behandelen me niet goed.
Ik heb altijd goed werk geleverd, en wat is mijn beloning?
Lk kan het me niet eens veroorloven om boeken te gaan kopen.
Je hebt een prijs, anders was je hier niet.
Ik wil drieduizend dollar per maand
en een kamer in het Hasley-rusthuis als ik hulpbehoevend word.
Mijn katten komen mee en als ze langer leven dan ik,
dan gaan ze naar het allerbeste dierentehuis.
En ik wil alles op papier. - Ook over je katten?
Dat gedeelte wil ik in hoofdletters.
We zouden je net zo goed kunnen dwingen.
Je bent goed in schaken, niet in poker.
Je gebluf haalt niks uit, want zoals de zaken er nu voorstaan,
kan alleen ik haar tegenhouden.
Praat er eens over met je oversten en laat me dan iets weten.
Nog een fijne dag verder.
Rotzak.
Muriel Colbert? Lk ben Gloria Moral. - Aangenaam.
Het spijt me dat ik de naam van uw vader op tv heb vermeld.
Het kwam onverwachts, dat is alles. Gaan we naar binnen?
Lust u stoofpot van schildpadden? Dat is onze specialiteit.
Ik kan helaas niet blijven. Bent u zijn enige familie?
Nee, ik heb een broer in Miami en mijn moeder woont hier.
Ze heeft een zwak gestel, en na de dood van mijn vader...
Het is al erg lang geleden en ik herinner me bitter weinig.
Mijn man weet niet dat u hier bent. Hij is ambtenaar, en u weet...
Ik begrijp het, en ik waardeer uw hulp.
Dit is Cruz Ayala. Ze weet het al.
Het is een eer u hier te mogen begroeten.
Gisteren hebben we de verslagen van de ambassade gelezen.
Over Galindez kan ik niks zeggen.
Maar wat de vader van Gloria betreft, dat zijn louter gissingen.
Haar moeder had ook haar twijfels.
Volgens haar was het geen zelfmoord en was de brief niet van hem.
Kijk, dit zijn de resultaten van maar liefst twee lijkschouwingen.
De familie wilde zekerheid.
Het was zeker zelfmoord.
En een grafoloog heeft bevestigd dat hij zelf de brief geschreven had.
Officiële documenten uit de tijd van Trujillo zijn niks waard, dat weet u.
Maar het is alles wat we hebben.
Is uw vader met Galindez naar hier gevlogen?
Volgens mijn moeder niet. - Er waren nog piloten.
En wie zegt trouwens dat hij hier ooit is geweest?
Ze hebben Galindez nooit gevonden, dus hij kan overal zijn.
Ik weet dat uw moeder ziek is, maar kan ik haar zien?
Luister, ik weet dat uw werk belangrijk is,
maar op haar leeftijd kan ze al dat verdriet niet meer aan.
Eén minuutje maar. - Sorry.
Een andere dag dan? Zeg maar wanneer.
U weet dat haar moeder erg ziek is.
U wilt haar toch niet dood? - Bedankt voor uw tijd.
Maar ik heb toch nog één vraagje.
Waarom heeft uw vader zelfmoord gepleegd?
Dat is wel een heel indiscrete vraag. - Omdat hij kanker had.
Hij moest zijn baan opgeven, zijn leventje met de zoon van Trujillo...
Op die manier wilde hij niet verder leven.
Bedankt.
Ik heb vrienden bij de ambassade. Hoe gaat het met Manuel Sánchez?
Goed, voor zijn leeftijd.
Heeft hij u verteld waarom hij moest terugkeren naar Madrid?
Het aanzetten tot prostitutie van minderjarige jongens.
Bovendien was hij niet goed bij zijn hoofd.
U moet uw bronnen beter checken.
In de VS is men soms... Overenthousiast.
Kan ik u een lift geven? - Nee, ik ga wel te voet.
Hang eens de toerist uit.
Nee, niet doen. Hou op.
Ja? - Wat scheelt er?
Bel je me om zes uur wakker om me dat te vragen?
Lk had er niet bij stilgestaan. Ik weet het niet, het is gewoon...
Het geeft niet, ik lag toch net te vrijen...
Hoe is het in Santo Domingo?
Ben je daar nog? Wat scheelt er? - Ik keer terug, ik ben het zat.
Ik stop ermee.
Ik heb hier niks gevonden. Die beurs was weggegooid geld.
Jij en Norman, jullie hadden gelijk. Niemand geeft nog om een dode.
Niemand.
Zo onmenselijk, dat kan ik niet aan. - Kom maar gauw terug.
Er is een straat naar hem vernoemd. Eerst doden ze hem, en dan zoiets.
Ik mis je echt. - Ben je aan het drinken?